NSO歌劇系列
理查．史特勞斯
玫瑰騎士 Der Rosenkavlier
「只有聲音才能表達真實的事物，語言只是用來暗示而已。」--Richard Strauss
從莫札特到理查．史特勞斯──笑看人間愛情遊戲
P.S:
文／邢子青（「愛樂電台」資深節目製作及主持人）前言;現代愛情交際場的縮影;理查．史特勞斯的官能劇場
文／柯曉玄(台北市立教育大學音樂研究所聲樂組碩士一年級生;「Freedom」樂團音樂總監編曲者)劇情大綱;心得;出場觀
前言:
熟悉日劇、韓劇的愛樂朋友，當您觀看「愛情無法擋」、「大和拜金女」、「101次求婚」時，
除了娛樂效果之外，也許難以置信劇中的愛情遊戲規則，但事實上，它卻或多或少出現在我們的現實生活裡，
即便您不是其中的男女主角，想必也會從身邊週遭的朋友與同事身上，約略窺見類似的情節。
「愛情」是造物者賜予人類最好的禮物之一，也是藝術創作最好的靈感來源，只不過在每位藝術家的眼中，
愛情各有表現方式，也許它同時包含了酸甜苦辣，也許它只是人類生活中的某種情趣調味料，
在德國作曲家理查．史特勞斯的歌劇《玫瑰騎士》當中，「愛情」則是發揮了畫龍點睛的效果，讓我們見識到人性的縮影。
現代愛情交際場的縮影:
《玫瑰騎士》的出場人物相當複雜，即使沒有合唱團編制，但獨立角色卻多達二十四個，下面幾個則是劇中的焦點人物，從他們身上，您可以發現「愛情交際場」上的趣味互動。
第一女主角元帥夫人，雖然只在第一以及第三幕出場，卻是劇中的靈魂人物。根據本劇編劇家霍夫曼斯塔爾的描述，元帥夫人是一位芳齡三十出頭的女士，雖然稱不上是「中年」，
卻也經歷過一番人生歷練。如果根據過去的欣賞經驗，也許您會以為這位元帥夫人是一位尊貴優雅的女性，但是從第一幕一開始，
霍夫曼斯塔爾就徹底顛覆了我們的刻板印象。我們這位元帥夫人趁著丈夫外出狩獵時，和一位年僅十七歲的奧克塔文伯爵談情說愛，而且打得火熱、難分難捨。
這樣的場景，不就像今天常見的「姊弟戀情」與「婚外情」嗎？但作曲家就是有辦法，他讓我們的注意力集中在音樂鋪陳，根本就忘了什麼是道德規範，甚至到最後，元帥夫人展現氣度，
將奧克塔文伯爵讓給「應該」屬於他的愛人──蘇菲，這又是一種「成人之美」。面對元帥夫人的大愛，誰又能忍心質問她先前的是是非非？
相對於「熟女級」的元帥夫人，劇中第二女主角蘇菲，則是清純如百合花的少女。蘇菲雖然出身富有家庭，但因為受過宗教薰陶，一點也沒有富家女的驕縱氣息，對於外在的金錢財富，
她看得相當淡然，對她來說，更重要的則是兩情相悅、情投意合，這也是為什麼當她見到未婚夫歐克斯男爵的跋扈行為之後，毅然決然捨棄這段建立在金錢之上的婚約，而投身於讓她一見鍾情的奧克塔文伯爵。
或許我們可以說：「蘇菲」所象徵的，是對自己誠實、勇於追求真愛，這不正是時下男女所標榜的愛情價值觀？
至於「首席男主角」，則是未滿二十歲的奧克塔文伯爵，他是唯一從頭演到尾的角色。一開始，這是個性格天真的少年郎，他和元帥夫人之間的互動，充分展露出孩子氣，但是當他正經八百地擔任「玫瑰騎士」時，
卻又表現出英姿煥發的帥氣，就連與他初次見面的富家女蘇菲都忍不住動心，更何況是尋找年輕愛情的元帥夫人？
很特別的是，理查．史特勞斯並未安排正常的男性音色演唱奧克塔文伯爵，而是由次女高音「反串」此角，其間還需要扮演「男扮女裝」的女僕，對於演唱者來說，這是個考驗演技的角色，
只不過，當觀眾在幕啟之後看見元帥夫人與「反串」的奧克塔文伯爵在床笫間纏綿時，不知是否會有過度聯想？
《玫瑰騎士》全長三個多小時，如果是第一次接觸的愛樂者，或許會覺得有些冗長，但其中有個角色卻帶來「插科打諢」的趣味，這是由男低音飾演的歐克斯男爵，從他一上場開始，
觀眾可以明顯感覺到這是個「既沒外表、又沒內在」的大男人角色，尤其他對於女性的輕蔑態度，更讓人覺得他十足的「沙豬主義」性格。同樣的，歐克斯男爵的出現與存在，也反映出某些現代男性的真實性格。
這麼不討喜的人物之所以受到矚目，則是用來對比奧克塔文伯爵，也是讓蘇菲決定投入奧克塔文伯爵懷裡的關鍵人物，更重要的是，理查．史特勞斯為他寫下了幾段重要場景，其中的旋律還被改編為音樂會演奏用的圓舞曲、或是管弦樂組曲的片段。
理查．史特勞斯的官能劇場:
在一九一一年《玫瑰騎士》首演之前，理查．史特勞斯已經發表了《莎樂美》、以及《厄勒克特拉》兩劇，這兩部作品充斥著血腥、謀殺，
甚至在《莎樂美》當中，還隱含著某種程度的情色意味，在首演當時，還曾經引起衛道人士的大力抨擊。
經過先前的悲劇洗禮之後，到了《玫瑰騎士》一劇，理查．史特勞斯風格一轉，寫作出趣味盎然的愛情喜劇，
他發揮早先寫作「交響詩」的獨到功力，以華麗、唯美的管弦樂法敘述故事，尤其對於愛情場景的氣氛醞釀，
更被部分樂評家稱為「極盡官能之美」，在理查．史特勞斯之前，大概只有華格納的樂劇《崔斯坦與伊索德》足以媲美。
至於劇情設定的時空背景──十八世紀的維也納，不免讓人聯想到莫札特的喜歌劇《費加洛的婚禮》，
尤其在奧克塔文伯爵與元帥夫人的身上，我們彷彿再次看到《費加洛的婚禮》當中小男僕凱魯碧諾與伯爵夫人的互動；
更妙的是，理查．史特勞斯以次女高音「反串」奧克塔文伯爵的手法，又與莫札特筆下的凱魯碧諾相同。
這兩位前後相隔一個世紀的作曲家，在他們的歌劇創作中，不只意氣相投，更是把手言歡。
事實上，理查．史特勞斯的確打算寫作一部仿照莫札特風格的喜劇，他參照了法國劇作家包馬榭的《費加洛的婚禮》、
以及莫里哀的部分喜劇，並且結合老搭檔編劇家霍夫曼斯塔爾，兩人毫不矯飾地揭開了十八世紀王公貴族與上流社會的愛情面貌，
從角色性格到劇情推展，處處展現了赤裸的人性，理查．史特勞斯藉由音樂讓我們坦然面對元帥夫人與奧克塔文伯爵纏綿床笫的愛慾畫面，
也讓我們包容歐克斯男爵在追求愛情時近乎放蕩的「吃相」，這就是理查．史特勞斯，不只用音樂帶給我們感官體驗，也用音樂美化一切。
可能有些觀眾會以為《玫瑰騎士》的劇情不可思議，但仔細咀嚼一番之後，您除了以微笑看待最後的「有情人終成眷屬」之外，
也許會領略到歌劇背後帶來的意義，或許我們可以說：這是現代愛情的「另類啟示錄」！
劇情大綱:
玫瑰騎士是一部純粹性的音樂性喜劇，富有幽默與感傷的情緒。
劇情描述威登堡公爵夫人跟17歲的年輕貴族奧克塔文發生戀情，
公爵夫人趁公爵出外打獵不在家的夜裏，偷偷地在臥室幽會。
清晨，公爵夫人的表兄歐克斯男爵突然到來，為了遮掩醜事，
公爵夫人把情人奧克塔文推進鄰房，換上女裝，稍加化裝後，
奧克塔文就變成一個嬌美的侍女出來了。
這位男爵，年輕時便鍾情於這位表妺，最近，他就要和富商范尼納爾的女兒蘇菲結婚，
便來和表妹商談婚事的進行，他說要物色一個在婚禮時照料新娘的仕女，
便請求表妹為他選一個可靠的玫瑰騎士，以照當地習俗，送一朵銀製玫瑰給未來新娘，
沒想到，蒙在鼓裏的奧克斯男爵竟然選擇男扮女裝的奧克塔文作為代表自己向蘇菲贈送傳達愛情的銀玫瑰的騎士。
無奈奧克塔文只有將銀制的、浸透了奧克斯男爵愛戀的玫瑰交給了富豪之女蘇菲，同時向蘇菲轉達了奧克斯男爵的求婚。
但是，命運又何必要這樣捉弄人？蘇菲在接受玫瑰的瞬間，對眼前的人一見鍾情，兩顆灼熱的心緊緊相依，
蘇菲愛上了為奧克斯男爵跑腿的奧克塔文，歌劇就在奧克塔文，蘇菲間的仳此愛戀，公爵夫人的情感及理智的掙扎，
以及奧克斯男爵的好色間，交錯進行。劇場裏，在優美的旋律及薄紗曼妙的氣氛的烘托之下，奧克塔維安與蘇菲在經歷重重曲折之後，
最終鴛夢成真。歌劇中以代理人，即“玫瑰騎士”奪走了叫他送玫瑰的主人奧克斯的愛情作為結束，
奧克斯由於選錯了“玫瑰騎士”，不僅失去了銀玫瑰，同時也失去了愛情。
心得:
兩週的練習排練,常常讓我疲累的玫瑰騎士中之兩個小角色,
一則法尼那爾的僕人,另一則馬車夫,
很高興與德國人一起在台上練習排演家演出,
起初我超擔心我聽不懂英文以及德文,但是還好我的英文沒有很糟,
大部分都聽的懂,當然聽不懂就會跟我的朋友一起討論,
走位也許看起來似乎很難,不過好幾天的排練後,往往會從一個忘東忘西的狀態去完成自我,
這是我最大的突破吧.......
在衣服方面,我只能說穿在身上很重,另外,鞋子是高跟鞋耶,
我一直想問位啥當時的男生要這樣穿,女生是帆布鞋那種娃娃鞋,跟現代的台灣差好多,
穿的我的腳都很痛,身體也很累,不過也值得啦,因為也聽到德國人的演唱技術精堪,
甚至認為臺灣人唱歌在步放開學習外國人的大方,我想,就請他去唱流行歌曲吧,
感謝神給我的接觸與成長,以後我希望還有這樣的機會去跟他們切磋,
他們回去之後,我回家就真的有些失落,因為他們的離開,給我感傷的思維,
但是呢,很高興已經結束了這個任務......
出場觀:
第一幕:沒有
第二幕:
(藍衣服手持花瓶僕人)
1.前導音樂一開始,布廉拉開,第一走進擺設花瓶.
(藍衣服僕人)
2.玫瑰騎士到來前,在玻璃櫥窗內,從左舞臺走出,上樓梯.
3.在左舞臺位置搬椅子給玫瑰騎士坐下,且走出將門關好.
(藍衣服手持酒瓶端盤僕人)
4.過8分多中,奧克斯伯爵來訪,看到管家給手勢,將酒端進去.
(藍衣服僕人)
5.聽到玫瑰騎士摔玻璃的聲音,看管家給手勢,從右舞臺小跑進,跟另一僕人一起掃毀壞的玻璃.
6.過10分多中,聽到奧克斯被玫瑰騎士砍到手的慘叫聲,立即帶一群人進去看,且要一邊演戲,唱大合唱.
7.看管家給手勢,立即跟另一位僕人去找醫生.
8.醫生到了之後,在台上觀看,再幫主人Faninal開又主房的門一同進去.
第三幕:
(黑衣服戴帽馬車夫)
1.等了15分鐘後,跟群眾進入舞台,一起演戲,唱大合唱.
(黑衣服戴帽手持馬鞭馬車夫)
2.20分鐘過後,跟群眾再次走入舞台,一起演戲,唱馬車夫角色的大合唱.
(藍衣服僕人)
3.快換衣服且化妝,10分多鐘後,跟主人Faninal,進入舞台,看主人手勢,盡速拿回燭臺下幕.
理查．史特勞斯
玫瑰騎士 Der Rosenkavlier
「只有聲音才能表達真實的事物，語言只是用來暗示而已。」--Richard Strauss
從莫札特到理查．史特勞斯──笑看人間愛情遊戲
P.S:
文／邢子青（「愛樂電台」資深節目製作及主持人）前言;現代愛情交際場的縮影;理查．史特勞斯的官能劇場
文／柯曉玄(台北市立教育大學音樂研究所聲樂組碩士一年級生;「Freedom」樂團音樂總監編曲者)劇情大綱;心得;出場觀
前言:
熟悉日劇、韓劇的愛樂朋友，當您觀看「愛情無法擋」、「大和拜金女」、「101次求婚」時，
除了娛樂效果之外，也許難以置信劇中的愛情遊戲規則，但事實上，它卻或多或少出現在我們的現實生活裡，
即便您不是其中的男女主角，想必也會從身邊週遭的朋友與同事身上，約略窺見類似的情節。
「愛情」是造物者賜予人類最好的禮物之一，也是藝術創作最好的靈感來源，只不過在每位藝術家的眼中，
愛情各有表現方式，也許它同時包含了酸甜苦辣，也許它只是人類生活中的某種情趣調味料，
在德國作曲家理查．史特勞斯的歌劇《玫瑰騎士》當中，「愛情」則是發揮了畫龍點睛的效果，讓我們見識到人性的縮影。
現代愛情交際場的縮影:
《玫瑰騎士》的出場人物相當複雜，即使沒有合唱團編制，但獨立角色卻多達二十四個，下面幾個則是劇中的焦點人物，從他們身上，您可以發現「愛情交際場」上的趣味互動。
第一女主角元帥夫人，雖然只在第一以及第三幕出場，卻是劇中的靈魂人物。根據本劇編劇家霍夫曼斯塔爾的描述，元帥夫人是一位芳齡三十出頭的女士，雖然稱不上是「中年」，
卻也經歷過一番人生歷練。如果根據過去的欣賞經驗，也許您會以為這位元帥夫人是一位尊貴優雅的女性，但是從第一幕一開始，
霍夫曼斯塔爾就徹底顛覆了我們的刻板印象。我們這位元帥夫人趁著丈夫外出狩獵時，和一位年僅十七歲的奧克塔文伯爵談情說愛，而且打得火熱、難分難捨。
這樣的場景，不就像今天常見的「姊弟戀情」與「婚外情」嗎？但作曲家就是有辦法，他讓我們的注意力集中在音樂鋪陳，根本就忘了什麼是道德規範，甚至到最後，元帥夫人展現氣度，
將奧克塔文伯爵讓給「應該」屬於他的愛人──蘇菲，這又是一種「成人之美」。面對元帥夫人的大愛，誰又能忍心質問她先前的是是非非？
相對於「熟女級」的元帥夫人，劇中第二女主角蘇菲，則是清純如百合花的少女。蘇菲雖然出身富有家庭，但因為受過宗教薰陶，一點也沒有富家女的驕縱氣息，對於外在的金錢財富，
她看得相當淡然，對她來說，更重要的則是兩情相悅、情投意合，這也是為什麼當她見到未婚夫歐克斯男爵的跋扈行為之後，毅然決然捨棄這段建立在金錢之上的婚約，而投身於讓她一見鍾情的奧克塔文伯爵。
或許我們可以說：「蘇菲」所象徵的，是對自己誠實、勇於追求真愛，這不正是時下男女所標榜的愛情價值觀？
至於「首席男主角」，則是未滿二十歲的奧克塔文伯爵，他是唯一從頭演到尾的角色。一開始，這是個性格天真的少年郎，他和元帥夫人之間的互動，充分展露出孩子氣，但是當他正經八百地擔任「玫瑰騎士」時，
卻又表現出英姿煥發的帥氣，就連與他初次見面的富家女蘇菲都忍不住動心，更何況是尋找年輕愛情的元帥夫人？
很特別的是，理查．史特勞斯並未安排正常的男性音色演唱奧克塔文伯爵，而是由次女高音「反串」此角，其間還需要扮演「男扮女裝」的女僕，對於演唱者來說，這是個考驗演技的角色，
只不過，當觀眾在幕啟之後看見元帥夫人與「反串」的奧克塔文伯爵在床笫間纏綿時，不知是否會有過度聯想？
《玫瑰騎士》全長三個多小時，如果是第一次接觸的愛樂者，或許會覺得有些冗長，但其中有個角色卻帶來「插科打諢」的趣味，這是由男低音飾演的歐克斯男爵，從他一上場開始，
觀眾可以明顯感覺到這是個「既沒外表、又沒內在」的大男人角色，尤其他對於女性的輕蔑態度，更讓人覺得他十足的「沙豬主義」性格。同樣的，歐克斯男爵的出現與存在，也反映出某些現代男性的真實性格。
這麼不討喜的人物之所以受到矚目，則是用來對比奧克塔文伯爵，也是讓蘇菲決定投入奧克塔文伯爵懷裡的關鍵人物，更重要的是，理查．史特勞斯為他寫下了幾段重要場景，其中的旋律還被改編為音樂會演奏用的圓舞曲、或是管弦樂組曲的片段。
理查．史特勞斯的官能劇場:
在一九一一年《玫瑰騎士》首演之前，理查．史特勞斯已經發表了《莎樂美》、以及《厄勒克特拉》兩劇，這兩部作品充斥著血腥、謀殺，
甚至在《莎樂美》當中，還隱含著某種程度的情色意味，在首演當時，還曾經引起衛道人士的大力抨擊。
經過先前的悲劇洗禮之後，到了《玫瑰騎士》一劇，理查．史特勞斯風格一轉，寫作出趣味盎然的愛情喜劇，
他發揮早先寫作「交響詩」的獨到功力，以華麗、唯美的管弦樂法敘述故事，尤其對於愛情場景的氣氛醞釀，
更被部分樂評家稱為「極盡官能之美」，在理查．史特勞斯之前，大概只有華格納的樂劇《崔斯坦與伊索德》足以媲美。
至於劇情設定的時空背景──十八世紀的維也納，不免讓人聯想到莫札特的喜歌劇《費加洛的婚禮》，
尤其在奧克塔文伯爵與元帥夫人的身上，我們彷彿再次看到《費加洛的婚禮》當中小男僕凱魯碧諾與伯爵夫人的互動；
更妙的是，理查．史特勞斯以次女高音「反串」奧克塔文伯爵的手法，又與莫札特筆下的凱魯碧諾相同。
這兩位前後相隔一個世紀的作曲家，在他們的歌劇創作中，不只意氣相投，更是把手言歡。
事實上，理查．史特勞斯的確打算寫作一部仿照莫札特風格的喜劇，他參照了法國劇作家包馬榭的《費加洛的婚禮》、
以及莫里哀的部分喜劇，並且結合老搭檔編劇家霍夫曼斯塔爾，兩人毫不矯飾地揭開了十八世紀王公貴族與上流社會的愛情面貌，
從角色性格到劇情推展，處處展現了赤裸的人性，理查．史特勞斯藉由音樂讓我們坦然面對元帥夫人與奧克塔文伯爵纏綿床笫的愛慾畫面，
也讓我們包容歐克斯男爵在追求愛情時近乎放蕩的「吃相」，這就是理查．史特勞斯，不只用音樂帶給我們感官體驗，也用音樂美化一切。
可能有些觀眾會以為《玫瑰騎士》的劇情不可思議，但仔細咀嚼一番之後，您除了以微笑看待最後的「有情人終成眷屬」之外，
也許會領略到歌劇背後帶來的意義，或許我們可以說：這是現代愛情的「另類啟示錄」！
劇情大綱:
玫瑰騎士是一部純粹性的音樂性喜劇，富有幽默與感傷的情緒。
劇情描述威登堡公爵夫人跟17歲的年輕貴族奧克塔文發生戀情，
公爵夫人趁公爵出外打獵不在家的夜裏，偷偷地在臥室幽會。
清晨，公爵夫人的表兄歐克斯男爵突然到來，為了遮掩醜事，
公爵夫人把情人奧克塔文推進鄰房，換上女裝，稍加化裝後，
奧克塔文就變成一個嬌美的侍女出來了。
這位男爵，年輕時便鍾情於這位表妺，最近，他就要和富商范尼納爾的女兒蘇菲結婚，
便來和表妹商談婚事的進行，他說要物色一個在婚禮時照料新娘的仕女，
便請求表妹為他選一個可靠的玫瑰騎士，以照當地習俗，送一朵銀製玫瑰給未來新娘，
沒想到，蒙在鼓裏的奧克斯男爵竟然選擇男扮女裝的奧克塔文作為代表自己向蘇菲贈送傳達愛情的銀玫瑰的騎士。
無奈奧克塔文只有將銀制的、浸透了奧克斯男爵愛戀的玫瑰交給了富豪之女蘇菲，同時向蘇菲轉達了奧克斯男爵的求婚。
但是，命運又何必要這樣捉弄人？蘇菲在接受玫瑰的瞬間，對眼前的人一見鍾情，兩顆灼熱的心緊緊相依，
蘇菲愛上了為奧克斯男爵跑腿的奧克塔文，歌劇就在奧克塔文，蘇菲間的仳此愛戀，公爵夫人的情感及理智的掙扎，
以及奧克斯男爵的好色間，交錯進行。劇場裏，在優美的旋律及薄紗曼妙的氣氛的烘托之下，奧克塔維安與蘇菲在經歷重重曲折之後，
最終鴛夢成真。歌劇中以代理人，即“玫瑰騎士”奪走了叫他送玫瑰的主人奧克斯的愛情作為結束，
奧克斯由於選錯了“玫瑰騎士”，不僅失去了銀玫瑰，同時也失去了愛情。
心得:
兩週的練習排練,常常讓我疲累的玫瑰騎士中之兩個小角色,
一則法尼那爾的僕人,另一則馬車夫,
很高興與德國人一起在台上練習排演家演出,
起初我超擔心我聽不懂英文以及德文,但是還好我的英文沒有很糟,
大部分都聽的懂,當然聽不懂就會跟我的朋友一起討論,
走位也許看起來似乎很難,不過好幾天的排練後,往往會從一個忘東忘西的狀態去完成自我,
這是我最大的突破吧.......
在衣服方面,我只能說穿在身上很重,另外,鞋子是高跟鞋耶,
我一直想問位啥當時的男生要這樣穿,女生是帆布鞋那種娃娃鞋,跟現代的台灣差好多,
穿的我的腳都很痛,身體也很累,不過也值得啦,因為也聽到德國人的演唱技術精堪,
甚至認為臺灣人唱歌在步放開學習外國人的大方,我想,就請他去唱流行歌曲吧,
感謝神給我的接觸與成長,以後我希望還有這樣的機會去跟他們切磋,
他們回去之後,我回家就真的有些失落,因為他們的離開,給我感傷的思維,
但是呢,很高興已經結束了這個任務......
出場觀:
第一幕:沒有
第二幕:
(藍衣服手持花瓶僕人)
1.前導音樂一開始,布廉拉開,第一走進擺設花瓶.
(藍衣服僕人)
2.玫瑰騎士到來前,在玻璃櫥窗內,從左舞臺走出,上樓梯.
3.在左舞臺位置搬椅子給玫瑰騎士坐下,且走出將門關好.
(藍衣服手持酒瓶端盤僕人)
4.過8分多中,奧克斯伯爵來訪,看到管家給手勢,將酒端進去.
(藍衣服僕人)
5.聽到玫瑰騎士摔玻璃的聲音,看管家給手勢,從右舞臺小跑進,跟另一僕人一起掃毀壞的玻璃.
6.過10分多中,聽到奧克斯被玫瑰騎士砍到手的慘叫聲,立即帶一群人進去看,且要一邊演戲,唱大合唱.
7.看管家給手勢,立即跟另一位僕人去找醫生.
8.醫生到了之後,在台上觀看,再幫主人Faninal開又主房的門一同進去.
第三幕:
(黑衣服戴帽馬車夫)
1.等了15分鐘後,跟群眾進入舞台,一起演戲,唱大合唱.
(黑衣服戴帽手持馬鞭馬車夫)
2.20分鐘過後,跟群眾再次走入舞台,一起演戲,唱馬車夫角色的大合唱.
(藍衣服僕人)
3.快換衣服且化妝,10分多鐘後,跟主人Faninal,進入舞台,看主人手勢,盡速拿回燭臺下幕.
全站熱搜
留言列表
曲影和寡 (2)